La Pascua ortodoxa rusa


         

                       La Pascua ortodoxa rusa

 Alicia Kuchan

Ahora que esta acabando  la semana de Pascua, he decidido hablar un poco de rasgos distintos entre la  Pascua española y la Pascua rusa.

 En primer lugar, la estructura de la iglesia rusa es diferente a la organización del recinto de la iglesia católica, española. En el templo ortodoxo casi no hay esculturas, sólo una o dos. Todo lo demás son los cuadros (iconos). Sobre el altar son los iconos que representan los patriarcas, profetas, los santos, apóstoles, Jesucristo, las doce fiestas mas grandes del año y en la parte inferior son Santa María, Jesucristo y el Santo, a quien  es dedicado el templo. La tradicional ofrenda a los iconos se hace con velas y en grandes fiestas, y con  flores. Solo se utilizan velas de cera, porque es una forma de calentar el templo, para que la gente se sienta cómoda durante toda la misa. En la iglesia hay dos bancos para los ancianos y los enfermos, y un banco donde el día de  Epifanía, en donde se pueden poner las bolsas y arreglar las botellas con el agua bendita.

El ayuno en Rusia es mucho más estricto, y durante la Cuaresma incluso mucho mas. Durante siete semanas está prohibido el consumo de carne, pescado, huevos, productos lácteos. En la última semana se recomienda no consumir incluso aceite vegetal. La última semana es un tiempo de penitencia, reflexión, soledad y silencio.

En  Rusia no hay tradición sacar del templo los iconos y estatuas de Santos.

El jueves, las madres y mujeres,  deben  preparar en el horno unos hornazos de Pascua, pintar los huevos y cocinar la pascua (requesón con pasas, frutos secos, nueces, huevos, natas  y mantequilla). Si los pasteles son bonitos y altos es presagio del año prospero. Después de cocinar la comida pascual, ella debe limpiar la casa, y toda la familia toma baño. El viernes, nadie está haciendo nada y no se come nada, pero se puede beber el zumo. El  sábado, el ama y los niños  llevan los huevos y hornazos de Pascua la iglesia para consagrarlos; después de la vuelta uno puede comer las frutas. Por la noche, todos acuden  a la misa (aquellos que no pueden estar presentes en la iglesia, miran la misa por TV, que la transmite hasta la mañana). A medianoche, el patriarca declara que Cristo fue resucitado, después ya se puede comer todo, pero los más devotos están esperando el fin de la misa de la mañana, cuando desde el templo traen la pascua “cantada”.

El orden de la primera comida después del ayuno es así: en primer lugar, uno come un trozo del pastel, con la pascua puesta, luego se come el huevo, luego jamón. Cuanto más sabrosa es la mesa de Pascua, mejor será el año  para la familia. Niños y a veces, adultos, intentan romper el huevo de su vecino por la mesa. Quien rompa otro huevo, gana, y tiene el derecho a recoger el huevo roto. Después de la primera comida todos vienen a visitar a parientes, familiares y amigos. La comida (gula), continúa hasta la noche, por lo que a veces es difícil de aguantar.

La Pascua dura 7 días, y en este momento uno no debe  trabajar. Por lo menos, es necesario evitar el trabajo relacionado con la contaminación del aire y del agua: lavar el vestido, barrer o lavar pisos, coser, hilar. La Pascua es la fiesta de la resurrección del Señor; por eso en los días de Pascua la gente no va al cementerio. Uno puede visitar sus muertos al cabo de una semana, el martes,y ofrecerles un huevo y un trozo  de pastel de Pascua, los desmigan y desparraman por la tumba.

En la actualidad, la iglesia no considera que el ayuno es un requisito imprescindible: el patriarca dice que quienes se acercan a Dios en la última hora, recibirán exactamente la misma cantidad como aquellos que vinieron a la primera hora, porque Dios es eterno, y a Él no le importa: una hora mas, un siglo menos…

                  La Pascua ortodoxa rusa

    Алисия Кучан (http://www.viva-raphael.com/)

Сейчас, когда закончилась пасхальная неделя, мы решили немножко поговорить об отличии испанской Пасхи от русской.

Во-первых, устройство русского храма отличается от испанского – католического. В храме практически нет скульптур, буквально одна-две. Всё остальное – это картины (иконы). Над алтарём находятся иконы с изображением патриархов, пророков, святителей, архангелов, Иисуса Христа, двунадесятых праздников, а в самом нижнем ряду – Девы. Марии, Иисуса Христа и святого, которому посвящён храм. Традиционное приношение иконам – это свечи, а по большим праздникам – цветы. Свечи используются только восковые, это один из способов согреть храм, чтобы люди чувствовали себя комфортно на протяжении службы. В храме находятся буквально две скамейки для старых и больных, и одна скамейка, где на крещение  можно поставить сумки, чтобы положить в них бутылки со святой водой.

Пост в России является гораздо более строгим: на протяжении семи недель запрещено потребления мяса, рыбы, яиц, молочных продуктов. На последней неделе не рекомендуется употреблять даже растительное масло. Последняя неделя – это время покаяния, размышлений, уединенияи молчания.

 В России не принято выносить из храма иконы и скульптуры святых.

В четверг хозяйки пекут куличи, красят яйца и делают пасху (творог с изюмом, орехами, яйцами, сливками и сливочным маслом). Чем лучше получились куличи, тем удачнее будет год. После приготовления пасхальной еды убираются в доме, и вся семья купается. В пятницу никто ничего не делает и ничего не ест, но можно пить сок. В субботу куличи и яйца несут в церковь, чтобы освятить; потом можно кушать фрукты. Вечером слушают всенощную службу (те, кто не может присутствовать в храме, смотрят службу по телевизору, которая транслируется до самого утра), и в полночь патриарх объявляет, что Христос воскрес. После этого уже можно кушать всё, но самые набожные ждут окончания утренней службы, когда домой приносят «петую» пасху.

Процедура разговления выглядит так: сначала едят кулич, намазав его пасхой, потом съедают яйцо, потом – ветчину. Чем богаче пасхальный стол, тем лучше будет у семьи год. Дети, а зачастую и взрослые, стукаются яйцами: кто разбил чужое яйцо, тот выиграл, и имеет право забрать разбитое яйцо себе. После утреннего разговления все едут навещать родителей, родственников и друзей. Обжорство продолжается до самого вечера, что порой бывает трудно его выдержать.

Пасха продолжается 7 дней, и в это время нельзя работать. По крайней мере, надо избегать работы, связанной с загрязнением воздуха и воды: стирка, мытьё и подметание полов, шитье, прядение. Пасха считается праздником Воскресения Господа, поэтому  на кладбище в Пасху не ездят. Навестить своих покойников положено через неделю, во вторник: надо отвезти им яйца и кусочек пасхального кулича, которые крошат на могилу.

В настоящее время Церковь не считает пост обязательным условием: патриарх говорит, что тот, кто пришёл к богу в последний час, получит ровно столько же, сколько пришедший в первый час, потому что бог вечен, и ему не важно – часом раньше, веком позже…

Anuncios

20 Respuestas a “La Pascua ortodoxa rusa

  1. Alicia Kuchan es una lectora rusa del Alminar, que tradujo al ruso la entrada sobre la actuación de Raphael en Melilla. Desde entonces ha permanecido fiel a nuestras publicaciones. Por ello, le pedí que escribiera un artículo sobre la Pascua ortodoxa rusa y las diferencias más significativas con la española.
    No solo hay otro modo de ver las cosas, sino también de vivirlas.

  2. Es una colaboración que agradecemos, porque no solo nos permite mostrar otros mundos, sino también descansar.

    • Y resulta muy interesante todo esto de la Pascua rusa. Al menos yo no conocía todas esas tradiciones. Ha sido una idea original. Saludos a la Sra. Alicia Kuchan.

  3. j’aime beaucoup les églises orthodoxes, j’ai pu assister à leur messes, et leurs chants liturgiques sont merveilleux, mais je ne savais pas tout cela sur les fêtes de ¨pâques….merci pour cet article , très interressant.il est certain que la nourriture a son importance pour la purification , mais cela dépend de chaque personne, cela ne devrait pas être une impositon, mais vu et vécu comme une sorte de recueillement interieur, puis de don, , peut être je pense, je ne sais pas…..

    Betty

  4. Betty: mira la entrada “Monastario de Sìmonos Pètras”. Verás que música tan guapa.

    • Una conocida practicante ortodoxa, me preguntaba extrañada hace unos días qué pasaba en España con las personas que van a Misa a diario, porque otra cosa diferente que hacen, (o no hacen) es guardar abstinencia el día (y la noche) anterior a ir a Misa.

  5. El famoso ayuno eucarístico hace ya mucho que no se lleva a cabo, ni se exige. Hoy han elevado a los altares al Papa que amparó al monstruo Marcial Maciel. La iglesia católica romana no es capaz de virar el timón de una nave, que navega perdida en aguas que no conoce, las de este mundo y sus nuevos problemas. Quiere mantener a salvo a la institución, pero desorientan a los pasajeros; que no saben a dónde van. Respuestas del siglo XV o XVIII, no sirven para los complejos problemas del siglo XXI.

    • A veces pareces tan inocente… Te lo digo con todo cariño.
      Te sigues indignando porque la Iglesia Católica no cambia. Realmente es para indignarese, pero aquí si que tengo yo muy claro que no hay solución. A no ser que naufrague, por sí misma o con ayuda del diablo, para que pueda aflorar una forma nueva.
      En cuanto a los pasajeros, todos somos responsables de informarnos y pensar a quien estamos siguiendo.

  6. A no ser que naufrague, por sí misma o con ayuda del diablo, ……”. Otra buena frase, Isa. Se notas que te sientes cada vez más cómoda en El Alminar. No me indigna, pero si me desalienta que se enquisten en viejas normas morales y que dejen cada vez más gente desamparada. No todo el mundo puede buscar el camino por sí mismo.
    La hipocresía de no admitir que divorciadas/os y separados/as, que han constituido nuevas familias, no puedan comulgar o tener cargos representativos dentro de La Iglesia, mientras que admiten el bochornoso espectáculo de anulaciones a la carta del Tribunal de La Rota, es algo que les hunde de modo irremisible.

    • Según tengo entendido, en el reglamento interno de las cofradias esta condición sine qua non para presidir una cofradía, se circunscribe solamente a la situación de divorciado/a. La separación si está permitida. A mi me da igual que esas personas hayan constituido o no nuevas familias, eso qué importa. Me parece hipócrita todo. Cada cual tiene su vida. O acaso no hay quien representa tener una “vida ordenada” y tradicional y luego es otra cosa. Yo no voy a juzgar a nadie por moralidad, porque está claro que cada persona la entiende a su modo. Aquí se trata de que hay asuntos que deben adaptarse a los tiempos.

    • No estoy de acuerdo con esos principios ya rancios, ni con quienes piensan de ese modo. La vida evoluciona, la gente también y el que esté libre que tire la piedra.

    • que puedo décir yo, yo comprendo todo, y la iglésia devrait changer, car il y a trop d’injustices, d’hypocrisie, l’église revient à ce que disait saint jean” la loi est sur la pierre et plus dans les coeurs.”il faut qu’elle soit vivante…
      j’ai été témoin en France de prètres pédophiles qui étaient couverts par leur superieurs…je n’en dirais pas plus sur ce que je sais…mais je préfère prendre de la distance sur tout cela, l’église a évolué concernant les suicidaires, elle accepte de faire une messe , avant la personne s’étant donné la mort par une souffrance interieure terrible, était en plus enterrée , et non reconnue par l’église….et, on peut imaginer la souffrance des proches….
      l’église devra changer sinon, elle sera habitée tôt ou tard par des gens dépistés, et avec des mentalités archaïques….je vous demande pardon, si je vous blesse, ce n’est pas mon intention, je sais que parmi des gens d’église , il y a des coeurs purs, mais parfois plus purs ,que ceux de certains prètres, je sais que je dérange par mon discours, mais je ne peux rester silencieuse….

  7. Pongo que la iglesia catiloca (creo que lo mismo pasa con las demas) ni tiene el timon en sus manos pero posee las mapas y sabe adonde ir. Pero como, cuando, como sera la velocidad o la ruta, deciden otras personas, para bien o para mal. Lo mas principal es nunca parar… y de vez en cuando echar una ojeda a la mapa

  8. Algo para rellenar huecos del espiritu!

    http://www.chaldeaneurope.org

    Conseguida la Web, buscar abajo a la derecha y pinchar sobre el Video de Cristo.

    24 minutos de felicidad y de calma espiritual!!!

    • Muchos divorciados y divorciadas (homoxesuales, mujeres que han abortado) van a comulgar cuando lo consideran conveniente. También gracias a Dios, hay sacerdotes que permiten que lo hagan. Saben perfectamente que muchas normas, sacramentos como el matrimonio y otros solo son inventos de la Iglesia, afán por controlar. Cuanto más se controle, más poder se puede acumular. Eso es lo único que le importa a la Iglesia.
      A mí una de las cosas terribles que me parece que hizo Juan Pablo II, fue ir a predicar a África que es pecado utilizar condones. En una sociedad como esa.

  9. De lo que si podemos estar seguro es de que la iglesia si sabe muy bien adonde quiere llevarnos, pero hay espacio de tiempos en los que se les escapa el timón de las manos, al menos algo mas de lo que ellos desean. Estuvieron acostumbrados durante muchos siglos a ser obedecidos, a ser considerados como algo superior, ellos poseían todos los conocimientos, o al menos es lo que exigían y no permitieron que una voz se levantara en contra de su sabiduría, buscando descubrir aquellos errores que ellos cometían para sus propios beneficios con el fin de imponer su supremacía.
    Actualmente poseen una enorme fortuna e influencia, sobre todo en las altas esferas, entre los poderosos, entre aquellos que nos gobiernan, es la primera multinacional de la tierra, y quiere creer que el pueblo sigue siendo aquel rebaño que siempre fue, solo que aquel rebaño no es el mismo hoy, que la sociedad ha cambiado, que el hombre es libre, que ha adquirido mas conocimientos y que la libertad del individuo se va abriendo camino aunque el tiempo presente nos hace ver comportamientos de frenos hacia esos afanes de liberación que toda persona con ideas no tan nuevas como algunos quieren hacer creer, sino por aquellas ideas por las que mucho lucharon y tantos perdieron la vida a lo largo de sos siglos.

    La iglesia tiene que cambiar, pero en el sentido humano de comprender al individuo, a la persona, al conjunto de seres humano que somos todos, que ya no es un rebaño al que guiar por los senderos de la ciega obediencia!.

    No! de ninguna manera diré que toda la iglesia “comulga” con el sistema impuesto por el poder supremo!. Hay quienes dentro de ella, hacen todo lo posible, y todos lo sabemos, por seguir la linea señalada por el fundador que, al parecer, fue el primer indignado revolviéndose contra los abusos de los poderosos! He conocido muchos, en todas partes, como pienso que a muchos les habrá ocurrido lo mismo, muchos representante de esta iglesia, que han luchado contra corriente y siguen luchando y que merecían en realidad estar en los altares, aunque para ellos era suficiente estar en el altar de los corazones de aquellos que le conocieron o que conocen, ya que sus luchas eran y lo sigue siendo, el bienestar de los otros, de todos aquellos que necesitan ayuda, ciertamente, pero también de comprensión y de amor, sin prohibiciones absurda e infundadas, como el uso de preservativos, homosexualidad, divorcios, abortos y tantas otras cosas que dentro de la actual sociedad estan estrictamente necesitadas de tolerancia y respeto!.

    • Felicidades Ángel por tenerlo tan claro. Por supuesto que hay gente que se rebela en contra de los cánones establecidos y que lucha por ese bienestar de los otros como tú has escrito. De todos modos, no sé por qué mirar y rebuscar tanto en la institución y sus directrices. Nos pasamos la vida hablando y hablando sin buscar soluciones y lo que hay que hacer es salir a la calle a encontrarse con el Jesús vivo, que lo tenemos delante en nuestras narices, padeciendo en las fronteras, en los campamentos de refugiados, en barrios marginales, en la sociedad, en los que pasan hambre, en ellos se puede ver representado, Y como bien dices seguir la linea señalada por el fundador. Saludos.

      • Se mira a la Institución porque una empresa con tanto poder e influencia podría hacer muchísimo más que la pequeña labor que puedas hacer tú y otros como tú. Podría tratar de cambiar este pensamiento dominante donde solo prima el dinero. ¿Quién mejor que ella para denunciar la corrupción y la insolidaridad? Podría intentar comprender problemas humanos relacionados con la moral personal. Atajar la pederastia en su propio seno. Pero no, lo que hace es expulsar a los que no son borregos, apoyar a sistemas corruptos y a dictadores que la beneficencien, y propagar el SIDA con sus mandatos. Y encubrir a pederastas.

        • Me quedo con tu primera frase : “Se mira a la Institución porque una empresa con tanto poder e influencia podría hacer muchísimo más que la pequeña labor que puedas hacer tú y otros como tú.”

          Es suficiente!!!!

          Saludos

      • Cruz de Malta, creo que claro lo tenemos todos, aunque los matices sean diferentes, y todos son respetables.
        Por mi parte, creo que hay que mirar, rebuscar y arañar la institución y sus directores pues son ellos los que representan a Aquel que predicaba todo lo contrario de lo que ellos practican. Y, eso todos lo sabemos! Al menos así lo creo yo!
        Aquellos 38 puntos en los que se basaba el sacerdote valenciano, Carlos Pinazo Calatrava en aquella famosa carta :

        ¿ Por qué yo no te espero, Benedicto XVI ? . –
        Es que no son suficientes?

        Por otra parte, y creo que también lo sabemos, que una inmensa parte del pueblo, ese pueblo que forma parte y contribuye en esas innumerables ONG y redes sociales que luchan a diario por todos esos desheredados y marginados del sistema creador de hambre, de miseria de refugiados, repartiendo el hambre por donde quiera que pase, ¿es que no siguen, en cierto modo, la linea señalada por el fundador de esta religión que decimos nuestra?. Si! se puede objetar que en alguna ocasión se dan casos de abusos, pero sabemos que se rectifican!

        Pero hace falta, un cambio de rumbo, un buen golpe de timón de esa gigantesca empresa que surgió hace mas de dos mil años a la sombra de Alguien que pasó su vida durante 33 años y la perdió, en su lucha por la VERDAD, CONTRA EL ABUSO DE LOS PODEROSOS, POR LA IGUALDAD ENTRE LOS HOMBRES, CONTRA LA CORRUPCCION Y LA MISERIA MORAL DE LOS GOBERNANTES!

        Cierto, ha habido algunos representantes que han perdido la vida por los mismos motivos, pero estos estaban contra los mismo que estaba Aquel!! Y la Institución, ¿ de que lado la vemos siempre y hacia donde mira, y quienes se refugian y se vanaglorian de ella?. Cada uno se puede dar su respuesta!! Somos libres! . Por lo menos lo creemos!

        Saludos

Lo que se ha podado retoña; lo ahuyentado vuelve, lo extinguido se enciende; lo adormecido despierta otra vez. Poco es , pues, podar una sola vez; es necesario podar muchas veces, continuamente, si es posible.

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s