Una página de fans, traduce El Alminar al ruso


РАФАЭЛЬ В МЕЛИЛЬЕ. “ЕГО ВЕЛИКАЯ НОЧЬ”. 2011

Raphael en Melilla. “Su gran noche”. 2011

Он по-прежнему ”Тот”

                  Мой Рафаэль, (Mi Raphael)      

      Una página de fans rusos de Raphael, ha traducido al ruso y reproducido en sus páginas, la crónica integra que El Alminar de Melilla realizó el pasado día 23, sobre el concierto de del cantante español en nuestra ciudad. Este hecho supone un hito en la pequeña historia de El Alminar de Melilla y muestra la importancia de algunos acontecimientos culturales, que traspasan nuestras fronteras y consiguen divulgar el nombre de Melilla en zonas inesperadas del mundo. La traducción supone abrir el conocimiento del nombre de Melilla a un país con 200 millones de lectores potenciales .

          Hay que recordar para quien no lo sepa o no sea seguidor de Raphael, que el cantante de Linares es una celebridad en Rusia desde los tiempos de la Unión Soviética, en donde cada navidad acudía a ofrecer un concierto en Moscú. Raphael era de los pocos artistas españoles, que recibían el permiso del General Franco para actuar en la Unión Soviética, país con el que España no mantenía relaciones diplomáticas.

   Enormemente satisfecho por esta traducción al ruso y dedicado a los fans rusos de Raphael, colo una nueva foto del concierto de Raphael en Melilla y el enlace a la página rusa de fans del cantante.

          http://www.my-raphael.com/i-eto-vse-o-nem/kontsertah-raznyh-let/raphael-en-melilla-su-gran-noche-2011/

 Nota: Fotografía de Mª Ángeles Sánchez  Suárez

8 Respuestas a “Una página de fans, traduce El Alminar al ruso

  1. Si no lo veo no lo creo! GENIAL!

  2. Jajajaja!

  3. ¡Escándalo es un escándalo! ¡Escándalo es un escándalo!
    ¡Escándalo es un escándalo! ¡Escándalo es un escándalo!

    Nota: Se aconseja leer esta entrada/post, con la música de esta canción de Raphael. Gracias a todos.

  4. Lo mejor es que han tenido el detalle de indicar de donde ha sido sacada la información… chapó.

    23.10.2011
    EL ALMINAR DE MELILLA
    elalminardemelilla.com/
    Перевод А.И.Кучан
    Опубликовано на сайте 25.10.2011

  5. Eres GENIAL, enhorabuena a ver si con la propaganda que le estas dando a Melilla, te nombran como menos relaciones públicas de esta nuestra Ciudad Autonoma.Sr. Alcalde ¡Oido cocina!

  6. ¡¡ Gracias Laura !! . La verdad es que la llamada del Alcalde Presidente de Melilla a El Alminar se está demorando un poco. Pero bueno, yo sigo en mi sitio, en El Alminar de Melilla.
    aunque creo que lo de “los ratones en la piscina” no le habrá gustado tanto como esta noticia.

  7. O a lo mejor no sabe que está rodeado de una serie de INEPTOS, en los que ha confiado, y ahora se dará cuenta que hay que renovar plantilla, así que no desesperes que la llamada puede ocurrir de un momento a otro.

  8. Dedse aqui quiero agradecer “El Alminar de Melillla” por su interes a nuestro pais y por apreciar altamente nuestros empen’os y esfuerzos que aplicamos al sitio web ruso.
    Y decir muchas gracias por la informacion tan detallada e interesante, que nos dio oportunidad acudir virtualmente al concierto de Raphael en este recinto tan bonito y conocer un poquito a la gente de esta ciudad.
    Y os invito a todos ver nuestro sitio web my-raphael.com, porque titulos de apartados los tenemos traducidos a castellano, los articulos cuentan con enlaces y cada uno puede leer el texto original. Ademas hay fotos y discografia que canta. Es nuestro pequen’o homenaje a grande Raphael.
    Gracias por compartir con nosotros esta pasion.
    O,como decimos en Rusia – СПАСИБО!
    Traductora jefe (precisamente aquela que tuve honor de traducir cronicas de Melilla) Alicia K.

Acostúmbrate a sufrir con paciencia las contrariedades, a escuchar en silencio lo que desagrada, a estar sosegado entre los turbulentos y a permanecer tranquilo entre el estrépito del mundo.

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .